Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 41:10

Psalm 41:10

SV	Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven.
WLC	גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלֹומִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי בֹ֖ו אֹוכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
Trans.	gam-’îš šəlwōmî ’ăšer-bāṭ^aḥətî ḇwō ’wōḵēl l^aḥəmî hiḡədîl ‘ālay ‘āqēḇ:

AC	י גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב
ASV	But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
BE	But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.
Darby	But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.
ELB05	Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!
LSG	Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
Sch	(H41-11) Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.
Web	But thou, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them.